1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Shiva Jauna. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Heriotza bada erredentzio bakarra nere bekatuengatik, kendu bizia! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Baina gorde haurra! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Bere amarentzat bizi behar du, bera ezagutzeko irrikaz. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Igotzeko bizi behar du Mahishmati tronua. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubali bizi behar! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Begira! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 Zeren zain zaude? Azkar ibili, zoaz! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 Aupa! Kontuz ibili! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Aizu, zer gertatzen da? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Ez nago ziur, Maisua. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 Bere eskumuturrekoetatik, zirudien baliteke erregina bat izatea. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Mendi hura seinalatu zuen. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Maisua! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Zer gertatu da? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Baliteke andrea hiltzera etortzea. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Gainditu egin behar zuen haiek eta hil egin zituzten. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 Maisua! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 Ai, ene Jainkoa! Kobazulo bat. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Inoiz ez genuen jakin hori existitzen zenik ere. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Uste dut honek eramaten duela mendiaren gaina. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 Andereak gorantz seinalatu zuen. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Agian nahi du guk hara eramatea. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Burua galdu al duzu? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Armada bat bidali zuten haur jaioberri bat hiltzeko. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Ez al duzu ikusten zein arriskutsua hor goian egon liteke? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 - Baina, Sanga... - Bai. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 Nire semea da orain. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 Hau da Jainkosaren Gangak niri egin didan mesedea. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 Eta inork eragozpenik badu, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Ez zait axola hura hil arte itotzea. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Aizu, zeren zain zaude? Zigilatu kobazulo hau! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Zenbat aldiz esan dizut mendira ez igotzeko? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Zergatik ez didazu entzuten? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Maite bat zara, ezta? Esadazu ez duzula berriro egingo. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Badirudi egingo duela benetan zeharkatu oraingoan. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 Inola ere ez. Begira ur-jauzi hori. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Hodeietaraino doa. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Askotan erori zen 40 metrotik gora. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 100 bat aldiz erori da. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Itxaron besterik ez. Denbora gutxian eroriko da. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Aupa, Siva! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Begira zer egiten saiatzen ari den zure ama. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Agur Shiva Jauna. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Agur Shiva Jauna. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Hau 101 aldiz egiten baduzu are gehiago, beteko da zure promesa. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Apaiza, nire zinak betetzen baditut, obedituko ote nau semeak? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Eskaladari utziko al dio ur mendi hori? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Noski! Ez duzu ideiarik zein indartsua den Lord Shiva. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Gantzutu Jauna Shiva zintzotasunez. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Zure semeari bide zuzena erakutsiko dio. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Ama, gaztea zarela uste duzu? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Zer gertatuko litzaizuke hau hainbeste aldiz egingo bazenu? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - Mugitu. - Ama. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Entzun nazazu. 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - Ama... - Zergatik? Entzun al didazu inoiz? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Hau zure izenean egingo dut. Mesedez, ados. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 Inola ere ez! Lord Shivak ez du onartuko. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Botoa egin duenak bete behar du. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Apaiza, itzuli hona zer egiten ari zinen. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Agur Shiva Jauna! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - Ama... - Zer da orain? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Ama, utz nazazu eramaten gutxienez. Zure Jainkoa gantzutzen duzu. Ondo al dago? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Inola ere ez. Lord Shivak ez du hau onartuko. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Botua egin duenak bete beharko du. Eta bere kabuz ibili behar du. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Apaiza! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Zu eta zure Jauna Shiva zara nire ama hiltzeko asmoa? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 Nork daki? 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Nola jakingo nuke zer nahi du Shiva Jaunak? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Agur Shiva Jauna. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Aupa, Sanga! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Zatoz eta ikustera zer egiten duen zure semea. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 Zer da oraingoan? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Siva, gelditu! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 Zertan ari zara? Infernuan hilko zara. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Shiva. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Siva-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 Kontenplazio sutsuan, erdian Bibrazio kosmikoen handitasuna 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 Gorena dantzatzen du 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Lurreko muga guztien gainetik dagoena 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Su-hari distiratsuak Halo distiratsu batek apaintzen du kopeta 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 Suzko zurrunbiloan, gazte bat Ilargiak apaintzen du, maitasuna zabaltzen da 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 Nor da hau? Nor da hau? Nondik iristen da? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Norabide guztiak azkar barneratzen Bere distira hazten da. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Bere besoak eraldatzen dira, istorioak zabaltzen dira 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi zuregana doa Shivak indarra hartzen duen bitartean 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Hora ilusio misteriotsu hau 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 Oi, lurraren gozamena Pauma jostalariaren laguna 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 Nota doinutsuak Zure barrearen oihartzuna 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 Gogoan 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Begirada errukitsuekin Zure ezpatadun begietatik 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Zuk altxatzen duzu lurra, etenik gabe 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 Deliberazio irmoarekin 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Batzuetan, espazioaren laurdenetan apainduta Poza darioz 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 Ai, Digambara, zeruan jantzita Zure graziak bihotza gozatzen du 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 Sugeak apaingarri gisa Eta harribitxi baten distira distiratsua 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Zure aurpegia loreak bezala distira egiten du Kadamba loreak, bermilioiz bustiak 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 ama! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Ez mila aldiz bakarrik, zuk Lord Shiva dutxa dezake denbora guztian. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 Pozik al zara orain? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Zer dago hor, ama? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Han goian mamuak eta deabruak daude. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Mahishmati inperioa! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Beti geratuko da 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Konkistatu ezina 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Eguzkia, ilargia bezain luzea Eta izarrek distira egiten dute zeruan 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 Ondo egingo du! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 Eta loratu! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Zapaldu ezazu, Bhalla! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Ikusi al duzu hori, aitona? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - Agur Bhallaladeva... - Aupa Bhallaladeva! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - Aupa Bhallaladeva! - Harrigarria! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Bhallaladeva! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Zure leialtasunak harritzen nau, Kattappa. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Badakit zenbat gorroto nauen. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Hala ere, zure bizitza arriskuan jarri duzu nirea salbatzeko. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Nola, Kattappa? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Nola lortzen duzu hori egitea? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 Ongi da! Sari bat eskatu. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Edozer eskatu. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Zure Maiestate! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Nahi bakarra daukat. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Eusten ibili zara Devasena gatibu 25 urtez. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Mesedez, askatu. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Hala izan bedi. Azken finean, nire hitza eman dizut. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Zoaz, hil Devasena eta askatu! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Ezer ez da heriotza baino hoberik, Kattappa. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 Ezta? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Aurrera! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 Ez? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Orduan, utzi sufritzen. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Ez beste 25 urtez. Sufri dezala hil arte. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 Aupa! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 Aupa! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Aizu, zaharra! Jaiki. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Aizu, jaiki! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Kaixo, Devasena. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Espero dut egiten ari garela handia zu torturatzen. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Baztertu nauzu eta hura aukeratu. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Beno, non dago orain? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 Galdera bat daukat. Izan zintzoa, Devasena. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 Urte hauetan guztietan, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 duzu inoiz inori entzun al dio bere izena aipatzen? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Gauaren erdian behintzat, inguruan inor ez dagoenean, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 han bakarrik etzanda zure kateetan, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 entzun al duzu inoiz bere izena? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Ez duzu. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati ahaztu egin du. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Bera ere ez dago beren oroimena jada. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Bi pertsona bakarrik honetan inperioak hura gogoratu. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 Hori zu eta ni. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Ikusi nahi duzu hil baino lehen behinik behin. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Behin hil nahi dut berriro eskuekin. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Gure nahietako bat ere ez bete da oraindik. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Devasena. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Oraingoan behintzat ados. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Ados bazaude, aske utziko zaitut kate horiek hautsiz. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Hemen geratuko zinateke? betirako preso bezala? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Ez, Kattappa. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Nire semea etorriko da. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Berak aske utziko nau. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Nola itzul daiteke hildako seme bat zure bila? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Nire semea bizirik dago. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Nire bila etorriko da. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Zergatik onartzen duzu tortura hau? aspaldi hildako zure semearen zain? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Onartu egia, Devasena. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Baliteke beste aukerarik ez izatea zu askatzeko. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Zaindariak hemen izango dira laster. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Mesedez, onartu. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Mesedez, esan baietz, Devasena! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 erregutzen dizut. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Zergatik zaude hain obsesionatuta adarrak biltzearekin? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Biltzea uste duzu twigs ekintza ero bat da, Kattappa? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Hileta-piro bat eraikitzen ari naiz! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Bhallaladeva erretzeko odola, haragia, bihotza, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 eta bere gorputzaren atal guztiak errauts bihurtu! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Piroa prestatzen ari naiz. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Nire semea iritsiko da. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Deabru hori arrastaka eramango du piro honetara. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Berak piztuko dit sua Bhallaladevaren pirorako! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Minez garrasi egiten duenean, hiltzeko prest. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Orduan bere oihuek oihartzuna izango dute Mahishmati jauregian. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Nire semea iritsiko da. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Kaixo, Siva. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Noiz arte begira geratuko zara egurrezko maskara horretan? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Norbait egon behar da hor. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Zergatik axola zaizu? Zure amak deitzen dizu. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - Goazen etxera. - Zu aurrera. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Gero etorriko naiz. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Ongi da, goazen. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 Nor zara zu? 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 Eta zergatik etorri zara niregana? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Nire bihotza galduta dago 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Olatuen tanta bat bezala 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Ni naiz begiak distiratzen dituena Izarren erdian 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Nire ahotsak korronteen oihartzuna egiten du 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 Entzun nazazu! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 Iraunkorra Zure ausardiak aurrera eramango zaitu 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Gero eta gorago egiten duzu jauzi Sendoa eta egonkorra eta erabakia 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 Iraunkorra Zure ausardiak aurrera eramango zaitu 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Gero eta gorago egiten duzu jauzi Sendoa eta egonkorra eta erabakia 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 Zuregatik arnasten dut 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Zatoz eta bizi gaitezen elkarrekin 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Utzidazu zerbait esaten, maitea 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Aukeratu zaitut nire arima bikote gisa 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Estropezu eta erortzen naizen ala ez Azkar etorriko naiz 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Bapateko haize bolada bat baino ez naiz 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Ez naiz gelditzen inorentzat 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Mendi guztietatik askatuko naiz Denbora gutxira 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 Sendoa eta gabea da Borroka dezakeen aurkari berdina 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Bere haserreak beldur berriak eragingo ditu bere etsaiei 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Urtenik atera zara 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 Maitasunaren dohain batekin 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Hitz bat bota eta zin egiten dut 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 Nire bizitza emango dut zuregatik 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 Ezinezko gailurra eskalatu Bere odola erreka baten antzera doa 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Bere gorputz sendoa, arma bat Agur munduko heroi hau 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Suntsitzailea airean eta Skyk irabaz dezake bere gerra burrunbarekin 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Gerlari amorratu bat bihurtuko da Bihotz biguna gero 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Beldurren hiltzailea Aberastasun ozeanoa 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 Borroka gogorra Sendatzeko lasaitasuna ezartzen zaio 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Beldurren hiltzailea Aberastasun ozeanoa 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 Borroka gogorra Sendatzeko lasaitasuna ezartzen zaio 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Beldurren hiltzailea Aberastasun ozeanoa 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Borroka gogorra Sendatzeko lasaitasuna ezartzen zaio 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 Iraunkorra Zure ausardiak aurrera eramango zaitu 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Gero eta gorago egiten duzu jauzi Sendoa eta egonkorra eta erabakia 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 Iraunkorra Zure ausardiak aurrera eramango zaitu 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Gero eta gorago egiten duzu jauzi Sendoa eta egonkorra eta erabakia 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - Iraunkorra - Aizu, entzun 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - Zure ausardiak aurrera eramango zaitu - Hurbildu zaitez 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - Gero eta gorago jauzi egiten duzu - Aizu, guapoa 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - Irmoa eta egonkorra eta erabakia - Nirea zara 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 Aupa! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Aizu, gelditu. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 Aizu. 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Hor dago. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Aupa… 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 Aupa… 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Kashi! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Aurkitzea Maite zuen emakume ederra 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 beldurrik gabeko gerlari bat zen, Siva harrituta geratu zen. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Ezkutuan jarraitu zion. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 Eta Avanthika parte zela deskubritu zuen Kuntala Erresumako armada sekretuarena. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Gatibua salbatzeko zin egin zuen Maishmati Erresumako Devasena, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 Haien bizitzak sakrifikatzea suposatu bazuen ere. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Hala ere indartsua eta Avanthikak etenik gabe begiratu zuen, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Sivak emakume sentikor baten samurtasuna ikusi zuen bihotza bere gerlariaren armaduraren azpian. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Avanthikari barruko edertasuna erakutsi zion aspaldi ahaztua zuen. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika hitzik gabe geratu zen jakin zuenean 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 Sivak mendia zeharkatu zuela, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 Ezinezkoa zirudien balentria, 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 Berari begirada bat harrapatzeko. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Beraz maitemindu zen. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Baina berak lehenetsi zuen bere maitasunaren gaineko betebeharra. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 Aupa! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Pat bere behera. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Erasoa! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Baahubali! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Zure Gorentasuna! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Barka nazazu, Gorentasuna. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Ez nazazu hil. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Mesedez, barka nazazu, Gorentasuna. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Antolamendu onak, esan behar dut. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Gure Erregearen estatua ezartzean, 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 gure elefanteek tronpeta ozen egin beharko lukete norabide guztietatik oihartzuna izan dezan. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Utzidazu hori ikusten. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Sentitzen dut, Siva. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Ez nekien zer egin. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 Ez zaitut galdu nahi, baina ezin dut nire betebeharra utzi... 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Nirea zara, Avanthika. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Zurekin zerikusia duen guztia nirea da. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 Aupa! Zer dago gaizki? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Zure helburua nirea ere bada. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 Zer dago gaizki? 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Gure gizon guztiak hil ziren, Gorentasuna. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Ez genuen espero han egongo zenik, Zure Gorentasuna. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 MOE? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 Nor da? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Baahubali! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Ez dakit nor den Devasena. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Baina bere askatasuna bada nahi duzuna, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 orduan libratuko dut. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Burutik kanpo zaude? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Ez, Gorentasuna. Baahubali zen. Egia esaten ari naiz. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Nola itzul daiteke hildako bat? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Baina itzuli da, Gorentasuna. Nire begiekin ikusi nuen. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Gure gizonak bakarrik hiltzen ari zen. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Lord Narasimha bera zirudien. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Hilda dago. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Hura hil genuen. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Odola isuri zion eta lurrera sartu zen. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Bere gorputza errauts bihurtu zen sutan. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Bere gorputza miatu zuten urrun Pranahita ibaian. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Pyre erretzen ari da 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Oraindik esperantza dago 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 Nire bihotzean 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Haren errautsak airera sakabanatuta zeuden. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Izango al da egunsentia hemen 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Grillete hauek galdetzen dute 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Bere arima hutsune amaigabera noraezean sartu zen unibertsoarena. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali hil da! Hura hil genuen. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Begira nor dagoen hemen 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahishmati, seguru zaude orain. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Nire semea hemen dago. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali itzuli da! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Tira gora! Azkar ibili! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Denek animatu eta txalotu behar dute erregearen estatua jartzen denean. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Denek animatu eta txalotu behar dute erregearen estatua jartzen denean. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Ez da kezkatu behar! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Azken finean 150 metroko estatua da! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Ezin al dira ehunka pertsona hil horregatik? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Baahubali? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 - Bahubali. - Bahubali. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 - Bahubali. - Bahubali. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 - Bahubali. - Bahubali. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 - Bahubali. - Bahubali. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Baahubali! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 - Bahubali. - Bahubali. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 - Bahubali. - Bahubali. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 - Bahubali. - Bahubali. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 Aupa! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 Nor da hori? 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 - Bahubali. - Bahubali. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 - Bahubali. - Bahubali. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 - Bahubali. - Bahubali. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 - Bahubali. - Bahubali. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Baahubali. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Baahubali. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Denek bere izena kantatzen entzunez, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 badirudi bere estatua ezartzen ari da. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Bere izena abestu zuten zeren haien bihotzetan bizi da oraindik? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Edo norbait ikusi zuten? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Ezinezkoa! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Zergatik ez gara joan eta galdezka agintzen zuten soldaduak? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 Horrela, egia jakin dezakegu 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 eta hondoraino heldu honetaz, aitona! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Mahasena! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Nork esan zuen Baahubali hori, nor zen zuzentasunaren irudikapena, ez al da gehiago? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Bizirik nago, baina barruan hilda nago. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Hilda egon arren, zu oraindik bizirik daude jendearen bihotzetan. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Nor izan zen lehena Baahubali izena kantatzeko? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Zergatik ez dut erantzunik jasotzen? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Norbaitek hitz egin, edo mihia moztuko dizut! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - Ez dakigu, Gorentasuna. - Isilik. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Hainbeste zinen. Pertsona bakar batek ez al zuen ikusi? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Ikusi nuen, Gorentasuna. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Bere begiak… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Aurretik ikusi ditut begi horiek. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadra, bizirik nahi dut. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 Aupa! 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 Tira! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Abisatu! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - Aizu! - Aizu! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Zu salbatzera etorri naiz, ama. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Kattappa! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Hiltzaile bat gotorlekuan sartu da eta jauregiari su eman. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Zoaz iparralderantz! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Erasoa! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 Aupa! Jaiki! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Zorro zaharra! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Izandako urte guzti hauen ostean zure desleialtasunagatik zigortua, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 hala ere, ez duzu lotsarik? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Beti saiatzen zara ihes egiten beste gizon batekin. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappa, hilko nau. Hilko nau! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Printzea, nire betebeharra zu babestea da. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Devasena. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Erasoa! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Devasena harrapatzeko datoz. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Gelditu itzazu! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Siva! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Siddha. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Mahasena! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Mahasena! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Mahasena! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Anila! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Baahubali! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Gure itxaropen galdua berpiztu duzu 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 eta itzuli egin zuen gerlari harrigarri gisa. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Mahishmati inperioa beti eskertuko dizu. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 Nire amaren begietan, zergatik dago maitasunaren ordez sinpatia? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Pertsona ezezagun hauek niri begira ni haien Jainkoa banintz bezala. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 Eta zergatik negartu zitzaizkidan begiak zauriak ikusi nuenean... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 Ezagutzen ez dudan ama horren gainean? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Zergatik? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 Nor naiz ni? 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Gure Jainkoaren semea zara, Amarendra Baahubali. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Zure amaren onura zara, 25 urtez itxaron zuen Devasena. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 Eta zu gure emaitza zara Sivagami erreginaren azken sakrifizioa. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 Jakin behar duzun istorioa duela mende erdi hasi zen, maitea. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Bapatean, egun batean, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 zure aitona hil zen eta haurdun zegoen emaztea utzi zuen 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 eta Mahishmati tronua hutsik geratu zen. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijjaladeva, erregearen anaia nagusia, Ez zen errege bihurtu 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 izaera zintzoa ez zuelako. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Baina Bijjaladevak pentsatu zuen 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 bere bezala alboratuak ziren fisikoki desgaituta zegoen. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Beti eutsi zion horregatik haserre bat 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 Erregearen koinata, Bijjaladevaren emaztea, Sivagami Devi 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 erreinua gobernatzeko zeregina hartu zuen. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami gobernatu eta Oso modu eraginkorrean babestu zuen Mahishmati. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Baina matxinada bat sumatu zuen Dagoeneko martxan zegoen. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Ezin izan dugu erregina salbatu, ene dama. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 Mutil bat da. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda eta beste erregeak Emakume ezindua besterik ez zela pentsatu 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 eta erreinua hartzen saiatu zen. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Baina denak hiltzera eraman zituzten Sivagami Deviren ezpataren haserrearen ondorioz. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Bere senarrak nahi zuen haien semea errege izateko. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Baina berak esan zuen... 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Nire seme-alabek bai tronurako eskubide berdina. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 Ahal gehien duena irabazi gure herriaren bihotzak 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 Mahixmatiko erregea izango da. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 Hau da nire hitza eta nire hitza legea da! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Haurrak maitasun berdinarekin hazi zituen 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 inongo diskriminaziorik erakutsi gabe. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Hainekin elikatu zituen ezagutza eta ausardia. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Biak moldatu zituen gerlari handietan. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladeva. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Bikaina, Bhalla! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Tronura igotzen naizenean, nire buruzagia izango zara. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Jainkoak dilema batean jarri nau eginez bi seme-alabak berdin gai. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Orain ni probatzen ari da hartu behar dudan erabaki zaila. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Egin euren probak erronka handiagoa, sailburua. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Erabaki baino lehen nor igo beharko lukeen tronura, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 erreginak krisi berri bati aurre egin zion. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Zure Gorentasuna, Saketak guardiak hil zituen 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 eta gure armadako sekretu guztiak lapurtu zituen. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - Bidali mezu bat bi printzeei. - Zuk diozun bezala. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 Nahiago nuke hil biek torturatu baino! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Bhalla! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Nori saldu zenizkion gure sekretuak? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 Esadazu! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Kalakeya! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Kalakeyak ez dute estrategiarik jartzen. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Ez dago haien basakeriak mugarik. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Behin erreinu batean sartzen direnean, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 haur errugabe guztiak hilko dituzte. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Bilatuko dute eta emakume oro urratzen. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 Eta orduan arpilatuko dute eta etxe guziak erre. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Erreinu txikiak ikaratu ditzakezu istorio hauekin. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 25.000ko armada dugu. Zergatik izan behar dugu beldurra? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Zenbatekoa da Kalakeya armada? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Lakh bat. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Zezen basatiak laboreetara sartzen direnean, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 eta Kalakeyak duten lurrak arpilatzea, biak antzu geratu dira. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Gure erreinua babestu behar dugu eta erasotu etsaia. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Zein estrategia militarra erasotzeko erabili behar dugu? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Trident Estrategia. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Testu liburuetarako bat da. Inork ez du inoiz erabili. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Ezin zara sartu gerra halako estrategia batekin. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Aurretik inork erabili ez badu, Kalakeyak ere ez luke jakingo. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Horregatik ezarri beharko genuke. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Planarekin ados nago. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 Eta onartzen dut. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Burdin hesi bat eraikiko dut armaduraz eta lantzaz. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Jar dezagun armada hesi gisa. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Indarren arduradun izango naiz iparraldeko aldean. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 Eta orduan ardura hartuko dut hegoalderako. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Guduan zehar, bi Printzeak 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 eta haien zalditeria erasoko dute buruzagia bi aldeetatik. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Hartuko ditu gutxienez hiru ordu 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 haiek ordurako kontraeraso bat abiarazi. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 Nahikoa izango da, ama. Garaipena gurea izango da. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Denbora horren erdia izango da burua mozteko nahikoa. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Bikaina! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Horrek ere arazoa konponduko du zein izan beharko lukeen gure hurrengo erregea. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Kalakeya Buruzagia hiltzen duena 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 Mahishmati tronura igoko da. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Nire Jaunak irtenbide ezin hobea du. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 - Bai! - Bai! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Orain armada banatu eta banatu berdin Printzeen artean. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhalla eta Baahu, hau da zure aukera zure aberriari omenaldia egiteko. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Ziurtatu ondo erabiltzen duzula. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - Agur Mahishmati! - Agur Mahishmati! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Zure osabak tratatu du zu bidegabe, Baahu. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Nahikoa tresna baino ez dizu eman pareta bat ozta-ozta pitzatzea. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Zertarako balioko dute arma horiek gudu-zelai irekian egon? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladevak gurdi guztiak lortu zituen eta gezi makinak. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Kontra egin beharko zenuke, Baahu. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Horrek, zalantzarik gabe, bermatuko du zure semearen tronua, Jauna. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - Trikimailu bikaina izan zen... - Zein trikimailu? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Baahubalik ezin badu zutitu eta eskatu 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 armada egokia eta armamentu egokia, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 orduan zer egingo du gudu zelaian bihar? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Indartsua besterik ez dut egin are indartsuagoa. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 Ez da iruzurra, estatugintza da. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Aizu, nor dago? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Barka nazazu, ene Jauna. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 Galdetu zigun Printze gazteak denda guztiak ekartzeko. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 Zer? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Ongi etorri, Bhallaladeva! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Ongi etorri! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Beraz, nire etsaia odolustuko da! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - Beraz, etsaia odola egingo du! - Beraz, etsaia odola egingo du! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Ongi etorri, Baahubali! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 - Baahubali! - Baahubali! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 - Baahubali! - Baahubali! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu, aspaldiko errituala da. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Animalia sakrifikatzen ez baduzu, gudariek irakurriko dute auguri txarra. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Bai, ene printzea. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Sakrifizioa eskaintzen ez baduzu, Jainkosa haserretuko da. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Zergatik behar du Jainkosak animalia errugabe honen odola? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Nire odola eskaini ahal diodanean, gerraren amorruz amorratzen! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Aupa Mahishmati! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - Agur Mahishmati! - Agur Mahishmati! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - Agur Mahishmati! - Agur Mahishmati! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - Agur Mahishmati! - Agur Mahishmati! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 {\an8}Mahishmati barkatzeko prest dago. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Hau da zure azken aukera. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Jarri zure armak eta alde egin. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Entzun dizut agindu duzula bai zure semeak hori 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 hiltzen nauena errege egingo da. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 Eta biak nire esku hiltzen badira? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 zu eta zure erreinua konkistatuko ditut 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 eta orduan izango dut seme bat zurekin. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Errege bihurtu dezakezu! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Bizirik nahi dut. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Saiak ateratzean bere begiak eta bere erraiak jaten... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 bizirik jarraitu beharko luke. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - Kattappa! - Ene andrea. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Putz gerrako karakola! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - Egina dago! - Goazen! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Askatu! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Prest gaude, Baahubali. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Eraman itzazu! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Gudariak, lerrokatu! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Tiro egin orain! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Tira orain! - Tira orain! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - Bikaina, Baahubali! - Ondo egin! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 Trident estrategia orain hasiko da! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Bhallaladeva! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Nire printzea! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - Printzea. - Soldaduak! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Hemen datoz! Bizkortu! Eutsi itzazu! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Joan! Joan! Lagundu iezaiezu! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Joan! Joan! Eutsi itzazu! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Gure babes-ezkutua erori egin da. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Lehenengo aldiz Mahishmatiren historia, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 etsaiaren bandera astintzen da gure lurrean. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 Heriotza! Hau heriotza da. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 Heriotza! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Heriotza! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 - Heriotza! - Heriotza! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 - Heriotza! - Heriotza! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 - Heriotza! - Heriotza! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 - Heriotza! - Heriotza! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 Heriotza! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Soldaduak! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Zer da heriotza? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Etsaia dela uste duzunean zu baino indartsuagoa, hori da heriotza. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Koldarkeriaren gainean gudu zelaia heriotza da. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 Gizon krudelak iraindu zuen gure ama eta hala ere bizirik dago. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Berea aurkeztu beharrean burua moztua bere oinetan, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 bizkarra ematen ari gara berari, eta hori da heriotza! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 Aurrera noa heriotza horri aurre egiteko. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Hori frogatzeko ibiliko naiz 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 inongo errukarririk ez zen ausartuko ukitu nire ama edo nire lurra, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 eta harrotasunez aldarrikatu. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Nor dago nirekin joateko prest? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 Ni! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Nor hilko da nirekin? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 egingo dut! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 Eta zuetako zeinek konkistatuko du heriotza eta nirekin hilezkorra bihurtu? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 Ni! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 Ni! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Aupa Mahishmati! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Aupa Mahishmati! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Aupa Mahishmati! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Aupa Mahishmati! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Aupa Mahishmati! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Aupa Mahishmati! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Setupatia! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Saiek atera beharko lukete bere begiak eta bere erraiak jan. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Besoak eta hankak moztuko zaizkio eta haren odola errekatan isuriko da. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 - Bai! - Hori da nire semea! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - Aupa Bhallaladeva! - Aupa Bhallaladeva! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 Ene semea! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Nire seme ausartak Kalakeya hil zuen 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 eta gudua irabazi! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Gure etorkizuneko erregea Bhallaladeva da! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - Aupa Bhallaladeva! - Aupa Bhallaladeva! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Bhallaladevaren ausardia guduan atal berri bat izango da gure historian. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Instalatu harrizko inskripzioak eta monumentuak 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 bere ausardiaren istorioak ezagutzera emateko. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Bhallaladeva aldarrikatzen dut 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 komandante berri gisa Mahishmatiko indar armatuena. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Baahubali deklaratzen dut zure etorkizuneko Mahishmati errege gisa. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Kaixo, Sivagami! Zer nolako erabakia da hau? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Nire semeak Kalakeya Buruzagia hil du. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Gure semeak hil du. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Zure begiekin ikusi zenuen. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 Erregea izan behar du! Bera bakarrik! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Errege baten merituak ebaluatzen dira 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 ez kopuruaren arabera hil dituen etsaiak. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Baina bere kopuruaren arabera salbatu dituen pertsonak. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva fijatuta zegoen etsaia hiltzean soilik. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Baahubali ere garaitu zen arerio ugari 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 bere milaka lagun salbatzen zituen bitartean. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 Eta hori da aldea soldadu eta errege baten artean. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Ehun gizon hiltzen dituzunean, gudari handia deitzen zaituzte. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Baina bizitza bat ere salbatzen duzunean, Jainkotzat agurtzen zaituzte. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Beraz, komun pare bat gordetzea gizona da orain gobernatzeko gaitasuna? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali errege koroatua izango da Mahishmati-ren ordu aproposa batean. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Orain, hori da nire hitza, eta nire hitza legea da! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 - Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Amarendra Baahubali! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Amarendra Baahubali! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Garaipena zuri! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Garaipena zuri! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Amarendra Baahubali! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Garaipena zuri! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Garaipena zuri! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Nire Siva semea da hain errege handi batena! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Liluratuta gaude bere istorioa entzuteko ere. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Ba al dago modu posiblerik aurkeztu ahal diguzu? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Ez dago gehiago. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 Salbatzailea ez da gehiago! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Esan duzu ezin zela etsairik hurbildu. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Armak ere esan dituzu ukitzeko beldur ziren. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Orduan, nola hil liteke halako gerlari handi bat? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Zauria baino larriagoa ezpata edo lantzatik 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 atzealdean sastada bat da, Mahendra. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Nor, aitona? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Nor zen? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Traidore hori... 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Ni nintzen! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - Sivagami Devi ama erregina! - Garaipena berarentzat! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - Sivagami Devi ama erregina! - Garaipena berarentzat! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 - Kattappa. - Bai, Erregina Ama. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Eraman denak leku seguru batera. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Nola utziko zaitut erdibidean? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Egin nik esaten dudan bezala, Kattappa. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Zure nahia da nire agindua. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Soldaduak, eraman denak segurtasunera. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Nahi duzun bezala! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Lord Rudra tridentea eskuan duela 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Itsasoen eta lurren babeslea 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Lord Rudra tridentea eskuan duela 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Itsasoen eta lurren babeslea 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 - Baahubali! - Ez zen gelditu. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Aupa! Ahaltsua 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Luze bizi, Baahubali 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Aupa! Ahaltsua 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Luze bizi, Baahubali 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Gure bizitza baino maiteagoa zara guretzat 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Denek abestuko dute, errepikatuko dute 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Zure garaipenaren abestiak 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Lord Rudra tridentea eskuan duela 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 Lurraren babeslea 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Lord Rudra tridentea eskuan duela 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 Lurraren babeslea 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Lord Rudra tridentea eskuan duela 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 Lurraren babeslea 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Lord Rudra tridentea eskuan duela 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 Lurraren babeslea 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 A zer... 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 Errukia da 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 A zer... 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 Hala da harremana 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Norberak arnasa hartzen duenean 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 Bestea bizitzen hasten da 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Bi hauek konektatuta daude 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Hari beretik 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Lord Rudra tridentea eskuan duela 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Lurraren babeslea 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Lord Rudra tridentea eskuan duela 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 Lurraren babeslea 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Lord Rudra tridentea eskuan duela 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Lurraren babeslea 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Aupa! Ahaltsua 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Luze bizi, Baahubali 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Gure bizitza baino maiteagoa zara guretzat 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Aupa! Ahaltsua 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Luze bizi, Baahubali 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Gure bizitza baino maiteagoa zara guretzat 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Denek abestuko dute, errepikatuko dute 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Zure garaipenaren abestiak 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Baahubali! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Baahubali! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Sivagami ama erregina! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Sivagami ama erregina! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Agur Erregina Ama. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 "Ama Erregina... 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Sivagami!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Bhalla! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Inoiz al duzu… 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 zure ama hil nahi zenuen? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Hori egin nahi nuen. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 Zure lekua eman zion momentuan 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 bere bizitzan jaio zenean 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 lehen aldia izan zen Hil nahi nuen. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Bitxien banaketa... 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Orain tronua dela lagatzen ari zaio... 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 itotzeko gogoa ematen dit esku hauekin! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Esadazu, Bhalla. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Desagerrarazi behar al dugu? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Barruan hizketan ari zara mozkor mozkor bat, Aita. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Zure amaren zaindari txakurra dator. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 Aupa! Txakur odoltsua! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Ene Jauna? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Zertaz etorri zara hona zaunka egitera? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Sivagami erreginak badu Baahubali koroatzea erabaki zuen 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 hamargarrenean erregea bezala "Dussehra" eguna. 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Erregina Amak nahi zuen hau jakin dezazu lehenik. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 Historia errepikatzen da! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 Tronuak niretzat esan nahi zuen 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 urrezko batean eman zen plater nire anaia txikiari! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Gaur, legatua ari zara nire semeari zegokion tronua 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 anaiaren semeari! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Nire semeak beharko luke, biloba, birbiloba 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 nekea ere belaunaldiz belaunaldi? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Erantzun iezadazu, txakurra! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Zergatik ez nintzen orduan errege koroatu? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Bai? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Ezindua naizelako izan al da? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 Beraz, zer gertatzen da esku bat ezgaituta badago? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Nire burdinazko ukabila da ez da nahikoa erreinua gobernatzeko? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 Erregetza ez zelako ukatu zure eskuko ezintasunaz, Ene Jauna. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Horregatik izan zen zure adimen disfuntzionala. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Agindu, Ene Jauna. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Txakur zikin hori! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Ahaztu al zenuen erregea iraintzea? kosta al zaizu mihia? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Barka nazazu, Ene Jauna. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Zure emazte maitea hiltzeko desio duzu. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Zer gehiago izan daiteke maltzurra ez bada, ene Jauna? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - Entzun al nauzu? - Ez, Jauna. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Txakurra naizenez, usaintzen nuen! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Ama, nire bila bidali al zenuen? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Bai, Baahu. Hartu behar duzu gure erreinu osoan zehar bira bat. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Etorkizuneko erregea denean bakarrik jauregiko harresietatik kanpo urratsak 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 uler dezake bere herriaren probak. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Bai, ama. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - Utzi Kattappa zurekin lagun. - Nahi duzun bezala. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Zergatik eskoltatu nau agure honek, ama? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Lehengo istorioak errepikatuko ditu esaidazu haurtzaroan eta oinaze nazazu. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Behingoz jasan. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Itzuli orduko, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Printzesa bat aurkituko zaitut ipuin liluragarriak kontatzeko. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Hezitako elefante hauek ekarri ditut 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 batez ere zuretzako entretenimendua eta jolasa. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 Pranahita ibaiaren ertzean, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Hau eraikitzen ari naiz udaberriko jauregia zuretzat. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Gustatzen al zaizu, Bhalla? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Arku hau landua nuen jo ahal izateko 50 metrotik aurrera helburu bat. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 Ama… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 hau da ni konpentsatzeko zure modua nere anaiari tronua eman ondoren? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Ez naiz hain txikia deitoratzeko errege koroatu ez izateagatik. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Sivagami Devi-ren ama erregina agindua bete beharko da. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Ez degradatu hori opari hauekin. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Zer moduz zaude, jauna? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Jan hau, goxoa da. - Eskerrik asko, maitea. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 Tira. 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Jauna, zu zara... 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Jaun ona! Norbait bikain bezala jokatzen ari da. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Ezpata hain ondo maneiatzen du. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Nor izan zitekeen? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Bide batez, gure heroia ekintzan falta dela dirudi. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 - Ai! - Aizu, aizu! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Ene Jauna! - Zuetako bi, zoaz hortik. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - Zuetako bi, hona. - Bai, ene Jauna. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 Eta hamar hemen geratuko dira nirekin. Bai! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 - Madhava. - Gorentasuna. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Trazatu haien gordelekua. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - Lapurtutako ondasunak berreskuratu behar ditugu. - Bai, Gorentasuna. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Atxilotu denak! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Inork ez luke ihes egin behar. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Estutu korapilo hori! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - Agur, Gorentasuna! - Agur, Gorentasuna! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Jainkoaren ordaina zara. Une egokian erreskatatu gaituzu. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - Beti bedeinkatua izan zaitezen. - Zuk salbatu gaituzu. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Zuhaitzak bezain altuak zarete denak. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Ez zara lotsarik sentitzen emakumeen atzean ezkutatzen? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Barka nazazu, Gorentasuna. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Nire iloba mutu bat da. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Edozein lanetan trebea ez zenez, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - bere familia bota behar izan zuten. - Zer? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - Bere familiak bota zuen? - Bai, Gorentasuna. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Errukitsua zara. Atsegin handiz trebetasun bat irakatsi badiozu, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Betiko eskertuko nuke. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 Ongi da. Altua da eta indar handiko gizona dirudi. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Ezpata batekin trebatu bada, guardia izan liteke behintzat. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Nik hori irakatsiko diot. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Gorespena izan! Aintza guztia zuri! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Ai! Begira hor. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Entzun. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Ilargi beteko gaua hurbiltzen ari da. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Otoitzerako prestatu behar dugu Krishna Jaunaren bilera. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Zure Gorentasuna, gure erreinu osoan, inork ezin zaitu irabazi arku-tiroan. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Hori ez al da nahikoa zuretzat? - Ez da nahikoa, lehen ministroa. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Ezin da helburuetara jo bi gezi eta arku batekin, Zure Grazia. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 Lehen ministroa, edozer da posible nire ahizparentzat. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - Saiatu berriro, Devasena. - Bai. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Alde batera utzi. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Bere ezkontza antolatu beharrean, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 gerlari bihurtzea aukeratzen duzu eta gizon bat bezala bizi! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Arrazoi osoa, Maiestate. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Laster onartuko al duzu partidaren bat, edo 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 ezkontzen zaitugu zure koinatuari? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Aizu, idiota, zatoz, gure armak erakutsiko dizkizut. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Hau maza bat da. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Ezin duzu altxatu. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Hau lantza bat da. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Ezin duzu bota. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Hau ezpata bat da. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Zatoz, nola erabili irakatsiko dizut. Tira. 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 Zer egin dezakezu? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Asko, ene Jauna. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 "Gilli-Danda" bezalako jokoak Ezkutatu eta bilatu, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 "Tree Monkey", eta gero... 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 Zer gertatzen da rayuela? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Urrutitik ikusi dut, baina neskek ez ninduten sartzen, Jauna. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Ezpata nola eusten irakatsiko dizut. Ikusi eta ikasi. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - Honela. - Ene! Bai. 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - Altxa ezazu gora horrela. - Bai. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Gero kolpe bizkor bat. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Saiatu eskua. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Begira nola eusten dion ezpata, Zure Gorentasuna. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Ez dakizu, ene mutil maitea. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Idiota! Utzidazu berriro erakusten. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Eutsi horrela. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Altxa ezazu bide guztia. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Orain honela... 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 Zer? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - Zer kolpea, Jauna! - Nik? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Noski, egin zenuen. Nor bestela, ene Jauna? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Bai, ni naiz. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Trumoi batek bezala kolpatua. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Ai, aupa! Zoragarria! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 Elefantearen indarra, tigrearen gorputza, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 gepardoaren abiadura, eta putrearen ikusmena. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Oihan osoa ikusten dut zure baitan, Ene Jauna. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Ene Jauna? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 - Asko gustatzen zait. - Eskerrak. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 Nola irakatsiko dizut ezpata ere erabiltzeko. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 Zer? Ni? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Begira hor! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Basurdea. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - Zergatik erortzen zara nire gainera? - Hil duzu. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Gezi urdina. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 Kumara Varmarena da. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varmak basurdea hil zuen! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Aupa! Hil duzu. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - Bizi Kumara Varma! - Bizi Kumara Varma! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - Bizi Kumara Varma! - Bizi Kumara Varma! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Kumara Varmaren ausardia paregabea da! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Bakarka, berak basurde artaldea hil zuen. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Basurde hiltzailea Kumara Varma! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Basurde-hiltzailea-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - Utzi ni lausengatu. - Bai, ene Jauna. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena, gorde behar dugu errege museoko gezi hauek. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Etorkizuna mantenduko du belaunaldiak motibatuta. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Aupa! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Susmagarria nintzen zutaz hasieratik. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Zure aktore gaitasunak. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 Eta bere apaltasun gehigarria. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 - Ni? - Ez zitzaidan horrela iruditu. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Zein zen zure izena? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Harrapatu zuen. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Esku hau trebea da ezpata eramatean. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Gerlari baten eskua ezagutzen dut. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Osaba, zerbait esaten ari da. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Zer diozu, Gorentasuna? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 Sinplea da. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Jakin dezagun. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Ekarri zezena. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Zer da hau, Grazia? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Altxatu ere egin ezin duen gizona adar bat hortzak garbitzeko 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 nola erabil dezake hain lantza handi bat? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Zer frogatzen saiatzen ari zara? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Zezen bat! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 Alde batean zezena dago, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 eta bestetik, hor tonto hau! Umea hilko da, Gorentasuna. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 Ai! Zeru ona! Nire iloba hil dute. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Zein injustizia egin zaion mutil bati oraindik gaztetasuna bizitzeko! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 Ai ene... 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Eskua hautsi al zaizu? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 Bukatu da. Egin du. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Norekin ezkonduko da orain? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - Nork edukiko du bere bihotzean? - Baina, nik... 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - Zein erreginak du hain bihotz handia? - Gelditu. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Ekarri gurdia. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Zer egiten dut, Shiva Jauna? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 Lagunduko zuela agindu zuen aingerua besoa hautsi du. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - Shiva Jauna! - Jaiki eta eser zaitezke? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Itzulia! Ez al diozu entzuten? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Jaiki... 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Egokitu burkoa. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali eta Kattappa dira Kuntala erreinuan orain. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Gure printzeak dirudi maitemindu izana 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 printzesarekin herrialde hori, Devasena. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Hau da bere erretratua. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Tronua aldarrikatzen du eta edertasun baten eskua ere irabazten du! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasena beharko luke niri bakarrik dagokizu, Aita. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Nola da posible? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Posible izango da amak hitza ematen badu. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Nola hitz eman dezake ezkonduko zarela zure anaiak maite duen emakumea? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Oraindik ez duelako jakitun nire anaiak maite duela. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Beraz, lehen urratsa egiteko asmoa dut. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 Nor da bera? 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Hain izugarri ederra dena edertasunak berak inbidia ematen dio! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Printzesa da Kuntala erreinukoa. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Bere izena Devasena da. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Printzeak begiratzen zuenetik artistak bere margolana, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 bihotza hunkituta zegoen bereganako irrika sakonarekin. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Gustatzen al zaizu printzesa hau, Bhalla? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Bai, ama. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Nire bizitzan nahi dut. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Zer da hau, Printzea? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Jostailu bat balitz bezala galdetzen duzu. Nola da posible? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Zergatik ez? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Erreinu honi eman zion tronua bigarren pentsatu gabe. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Halakoa da nire semearen bertutea. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Nola deitu dezaket nire burua bere ama 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 ezin badut ere bete bere desio hau? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Bhalla! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena zure emaztea izango da. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 Nire hitza ematen dizut. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 "Jayasena erregearen bedeinkapenarekin Kuntala erreinukoa, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Mahishmatiko erregina, Sivagami Devi-k hemen idazten du. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Nire semearentzat, itxura jainkotiarra, izaera jainkotiarra, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 ausartenak ausartenak, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Zure ahizpa txikia aukeratu dut, Devasena, bere bizitzako bikote gisa. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Bidali zure arreba, Devasena, gure alaba bezala gure erreinurako». 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Itzuli orduko, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Printzesa bat aurkituko zaitut 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 ipuin liluragarriak kontatzeko. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Neska bera aukeratu duzu Baahubali maiteminduta dago. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Aupa! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "Zure benetan, Sivagami Devi ama erregina." 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Inperio boteretsu asko 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 rekin aliantza bat egiteko gogoz daude Mahishmati erreinua, Maiestate. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Baina Erreginaren Amaren begirada errukitsua zure lurraldean harrapatuta dago. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 Printzesa zorionekoa da. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Zu eta zure ama erregina besterik ez al zara? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Edo denak sartuta daude zure erreinua horrela? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Izaera honetako oparietarako, buztana astin dezakezu. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Baina hau nire oinen azpian hautsa bezala da. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 - Devasena! - Ministroa! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Zure printzeak ere balu harrokeria honen ontza bat, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 izango nintzateke pozten da behintzat gizona dela! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 Hain ezertarako balio duen jendearekin, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 baita gure erreinuko txakurrak ere ezkontzeari uko egingo dio! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 - Devasena! - Bravo, Gorentasuna! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Maiestate, mesedez, azaldu iezaiozu. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 Bere erabakia da, lehen ministroa. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Erantzun egokia bidaltzen duzu, Devasena. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Idatzi hau. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 "Sivagami Devi-ri, Mahishmati erreinuko erregina. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Ni, Devasena printzesa Kuntala erreinuko..." 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 "Idatzi hau apaltasun osoz. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Niri jakinarazi gabe zure semearen itxura eta izaera, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 opari hauek bidali dizkidazu eta espero nuen berataz oso pentsatzea. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Konturatzen naiz bizkarrezurreko gerlari bat dela emakume baten atzean ezkutatzen dena. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Zuk bidalitako apaingarriekin batera, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Nire ezpata bidaltzen dizut. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Egin ezazu zure semeari urre hori janzten 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 eta ziurtatu nire ezpata ezkontzen duela. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Bidal iezadazu nere suhia. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Ondo zainduko dut. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 Zure agurra, Devasena». 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Lehen ministroa! - Erregina Ama! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Eskatu gure armadako komandanteari prestatzeko Kuntala erreinuaren aurkako gerrarako. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Sivagami! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Zergatik erabili armada aurka hain erresuma txikia? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Baahubali nonbait dagoela entzun nuen erreinu horretatik hurbil. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Hitz bat bidaltzen badiozu, erreinu hori suntsituko du 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 eta ekarri Devasena gurera. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Ezkontza bat eskaini nion. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Baina gudu batera bultzatu ninduen. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Eskatu Baahubali Devasena ekartzeko Mahishmati gatibu gisa. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Bidali hitza nire agindu bezala. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Agindu duzun bezala, nire erregina. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu, berri on bat eta berri txar bat ere bai. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - Zein esaten dizut lehenik? - Esan biak. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Nik erabakiko dut zer den ona edo txarra. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Erregina Amak hitza bidali du Devasena zurekin ezkontzeko eskatuz. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Berak badaki zer nahi dudan. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Hala ere, printzesa 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 haserre baztertu du proposamena eta erantzun zakar bat bidali zion. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Hau ere berri ona da. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Nola dago ona? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Maite nauenez, beste ni baztertu behar zuen. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 Ai! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 osaba! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Arma! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Imbecil zu! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Beti katu bat bezala inguratzen zara. Zerk egiten zaitu hain ausarta gaur? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - Nora zoaz? - Printzesaren ganberara. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 A ze erraiak! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Devasena ezagutu nahi duzu gaueko ordu honetan? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Zergatik? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Zure erreinua arriskuan dago, Kumara Varma. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - Entzun nazazu. - Nola ausartzen zara niri izenez deitzen! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Orain ezin dut azaldu. Alde batera utzi. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Uste al duzu alde batera utzi dezakezula? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Zeri begira zaude, Kumara Varma? Pindariak dira. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Alarma jo. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Begira! Siva. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Alde batera utzi. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - Erasopean gaude. - Kumara Varma. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Denborak koldar guztiei aukera bat ematen die gudari ausart bihurtzeko. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 Hau da momentu hori. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Jainkoa da bizitza sortzen duena. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Mediku batek bizitzak salbatzen ditu. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Bizitza babesten duen gudaria... benetako Kshatriya da! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 nik… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Zure Gorentasuna, ez bi, lau baizik. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Biratu eskumuturra kanpora begira. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Askatu. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 Gelditu! Nor zara zu? 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Orain ez da momentua Azaldu, Gorentasuna. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Zatoz mesedez. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Baina denok gara artzain hutsak, jauna. Nola borrokatu dezakegu? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Buruz borrokatzen bazara, belar xafla bat ere gezi bat izan daiteke! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Zure armadak indar egokia falta du. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Zure erreinuak laguntza guztiak behar ditu. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 - Prest al zaude? - Bai, prest gaude, jauna. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Lord Rudra tridentea eskuan duela 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Itsasoen eta lurren babeslea 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Gora hara! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Ez zaitut ezagutu. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Ez nituzkeen gauzak esan nituen. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Ostiko bat eman dizut bularrean. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Jo ninduzunean bakarrik konturatu al naiz zuk daukazun botereaz. 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Hau ez da odola, adiskide. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 Garaipenaren marka da, horren froga benetako gerlaria zara, ez koldar bat. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Jainko bat bezala salbatu gaituzu ustekabeko izu horretatik. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 Nor zara zu? 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - Nongoa zara? - Zer axola du nor den? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Hona etorri gara lagun gaitzazuen esperoan. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Nola izan gaitezke lagungarri gudari ausart honi? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Egia esan, neska batekin maiteminduta dago zure erreinutik. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 Zer? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Nor da neska zorioneko hori? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 Egia esan… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 zure printzesa da. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Zer poz gehiago eska daiteke? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Zein da mezua, gerlaria? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Mezua... 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 Zer da? 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Sivagami erreginak agindu dit gure lurraldera gatibu ekartzeko. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Traizioa! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Gaizki ulertu nauzu. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Duela pixka bat, agurtu zintuzten jainko-opari eta gure salbatzaile gisa. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 Eta orain, nahi duzu har nazazu zure preso. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 Nor zara zu? 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Gozo batek ere mingotsa izan dezake haserre zaudenean, Gorentasuna! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Erantzun besterik ez nire galdera. Nor zara zu? 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Zure haserrea baretu ondoren, egingo dut... 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 Bera da oinordeko destinoa Mahishmati-ren tronua! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Sivagami Devi erreginaren seme maitea! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Beldurrik gabeko gerlaria Kalakeyas garaitezinak garaitu zituenak! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Amarendra Baahubali! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Besarkada soil bat familia artean nahikoa da, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 ez dago izapiderik behar, Maiestate. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Erreginaren nahia al da gogoan izan Devasena? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Bai, Maiestate. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 Erreginak ez daki hori Baahubalik zure ahizpa maite du. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Suminduta deitu zaitu bere semea baztertu duzulako. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Nire amak ez du inoiz egiten akats bat, Devasena. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Beti dago esanahi sakonago bat egiten duen guztiaren atzean. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Hau eragindako errore bat besterik ez da nahasmenez, ez mespretxuz. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Zatoz nire preso gisa. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Gerlari ausarta zara nire bihotza irabazi zuena. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Zure laguntzaile gisa deitzen badidazu, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 Gustura zerbitzatuko zaitut heriotzaren masailezurra arte. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Nirea lapurtuz duintasuna eta ni deitzea... 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 gatibu gisa ezinezkoa da. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 Momentu honetatik heriotzak zatitu arte, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Benetan zurea naiz, Devasena. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Printzipioengatik zin egiten dut amak txertatu dit. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 Ez diot zure kastitateari utziko eta errespetua edozein modutan arriskuan jarri. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Emadazu eskua. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Ondo al zaude, Gorentasuna? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Zure fokua dirudi... 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 beste nonbait. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 Oi errege, ahaltsuena Ahaltsuen artean 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 Oi errege, ahaltsuena Ahaltsuen artean 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Ez aldendu nire begietatik 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 Zurea naiz 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Orduan zergatik atzeratu? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Eraman nazazu zure den tokira 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Lotu zure eskua nirearekin 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Biok elkarrekin egon gaitezen, maitea 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Devasena zurea da 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Zure beso hauek 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Utzi nazazu haien baitan bizi eta hil 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 Nire bizitza osoan 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 Ni ere ezin naiz bizi 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 Zu ahaztu ondoren ezin naiz bizi 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Bihotz batek beste bat ezagutu zuen 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Olatu bakoitzak hau xuxurlatu zuen Entzun une batez 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 Entzun dut 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 Zerua bera abesti bat abesten ari da 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Zure maitasuna amets bat bezalakoa da 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Amets hau ez dezala inoiz hautsi, maitea 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Zure gatibua Devasena da 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 Oi errege, ahaltsuena Ahaltsuen artean 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 Oi errege, ahaltsuena Ahaltsuen artean 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Ez aldendu nire begietatik 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 Zurea naiz 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Orduan zergatik atzeratu? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Eraman nazazu zure den tokira 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Lotu zure eskua nirearekin 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Biok elkarrekin egon gaitezen, maitea 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Devasena zurea da 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Ez kezkatu, Gorentasuna. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Erregina Amak zainduko du zure alaba bezala. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahishmati. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Kontuz! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Kontuz! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Zure erabakia barregarri egin dut eta iraindu zintuzten. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Harrokeriaz erantzun nion eta min egin zaitut. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Barkatu al didazu nire harrokeria, Ama Erregina? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Nire alabarentzat, ukitu bat ausardia nahiko erakargarria da. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Zatoz eta gelditu ondoan zure etorkizuneko senarrari, Devasenari. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Mahishmati herriak erabaki dezala nire aukera ona den ala ez. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Devasena! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 Zertan ari zara? 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Ez al da hau eskatu duzuna? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 bezala aukeratu zaitut Bhallaladevarentzat emaztegaia. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Zer diozu, ama erregina? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 Maitemindu nintzen gizona eta 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 nor nahi zenuen ezkontzeko ni Baahubali da. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 Zer gertatzen da? 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Mesedez, barka nazazu, Ama Erregina. Nire akatsa da. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 Aipatu zenuen semea zure errege mezuan... 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Hala zela pentsatzen amaitu nuen Baahubalirentzat akatsez. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - Ni naiz honen erantzule. - Kattappa! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Iragana disekzionatzeak ez du balio. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 - Gure etorkizunean bakarrik jarri behar dugu arreta. - Erregina Ama! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Baahu… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Nire hitza eman diot Bhallaladevari Devasena ezkonduko dela. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Gelditu. 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Nor zara zu zure hitza emateko nire ezkontzarako nire baimenik gabe? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Ez al dakizu printzesa batek duela senarra aukeratzeko eskubidea? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Ez al duzu horrenbeste zentzurik? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Nola izan zenuen nerbioa tonu horretan hitz egiteko? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayaka! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Lotu neska harroputz hau eta belaunikatu egin. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Zuk agindu bezala, Ama Erregina. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Devasenari eskua jartzea da Baahubaliren ezpatari desafio egiteko. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Ama. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Hori agindu nion Devasenari Haren duintasuna babestuko nuke. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Ene Jauna, kontra zoaz gure erregina? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Shiva Jaunak akats bat egin dezake, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 baina ez zure ama... beti esaten duzun zerbait da. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 Fede onez emandako hitz batengatik. Justizia defendatzeagatik. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Dharmaren kodea babesteko, delitugilea denaren aurka egin. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Ez izan beldurrik, ezta Jainkoa bera bada. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 Hori da Dharmaren Legea. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 Hori da Kshatriya klanaren bertutea. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Zure semeari itsu-itsuan agintzen 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 jakin gabe emakume baten bihotza gaizki dago. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Akats bat egin duzu, ama. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Nola ausartzen zara hitz egiten Sivagamiren epaiaren aurka? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Ikusi al duzu, Sivagami? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Zure sakrifizioa izan da gaitz bat deitu zion berak. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Hori esaten al duzu ezin duzu zure promesa hautsi? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Beraz, onargarria dela esan nahi duzu zure amak bere promesa hausten badu? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Ez zure amak eta bere agintzen pisurik edo ohorerik eduki? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Utzi. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Hori ikusten dut gure hitzak belarri gorrak erortzen ari dira. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 Orain ulertzen dut. 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Amarendra Baahubali! Bi aukera dituzu aurrean. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 gisa gobernatu nahi duzu Mahishmatiko erregea, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 zein da lurrean zerua? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Edo ezkondu nahi al duzu manipulatzaile hau, Devasena? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Tronuaren bila, hari egindako promesa hausten badut, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 lotsagarria izango da hazi ninduzun erara, Ama. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Ez dut nire promesa hautsiko. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 Ongi da. 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 "Dussehra"ren hamargarren egunean, hori oso aproposa da... 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva igoko da Mahishmati tronua. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Zaintzapean Baahubali komandantearena, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 koroatze ekitaldia antzeztuko da. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Erregina Ama, atsegin handiz berrikusi. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Nire hitza behin betikoa da. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 Eta legea da. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 Ekialdean daude Udayagiri mendiak. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 Mendebaldean Malavako ur-ertzak daude. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 Iparraldean, Kuntalarekin eta beste erreinu basailu batzuk. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Zabala, zabala Katkari, Surani, eta Hegoaldeko Kalakeya basoak. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Muga hauek defendatzeko oinordekoa Mahishmati erreinu loriatsuarena. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 Koroatze handia Shri Shri Bhallaladeva hasten da. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Mahishmati beti izan dadila suntsigaitza 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 Denboraren poderioz eztabaidaezina Bere ahalegin guztiak garaile izan daitezen 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 Eguzkia, ilargia, izarrak arte 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Distira handia 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Betiko betikoa Mahishmati betiko geratzen da. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Erregeari agurra. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Iraezina, forma guztietan gotortua Ikaragarria etsai beldurgarrientzat ere... 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Bere Maiestatea hartzeko, elefanteak omenaldia egiten dio. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Eskrimalariak. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Lantzariak. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Sagarapena infanteria armekin. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Gudu zelaia historian ager dadila 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 Mahishmatiren handitasuna eta aintza 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Utzi banderaren adibidea Ikur hau zeru altuarekin 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Zaldiz inguratutako urrezko tronua 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Mahishmatiren aintza egia inprimatzea 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Gidapean Karikala Kattapparena 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 eliteko tropak erregea agurtzen du. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Ordaindu agurra. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Ni, Bhallaladeva, semea Bijjaladeva eta Sivagami Devi, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 ren ardura noblea hartu inperio zabal hau gobernatzen, Mahishmati. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Honen bidez, defendatu eta defendatuko nuela agintzen dut nire erreinua Lord Shiva lekuko gisa. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Agur errege Bhallaladeva. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Bizi ezazu erregea! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Agur Bhallaladeva enperadorea. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Bizi ezazu erregea! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Denok agurtu Bhallaladeva erregea. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Bizi ezazu erregea! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Ni, Amarendra Baahubali... 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Baahubali nahi dugu. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Ni, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Herria babestuko dut Mahishmati eta haien osasuna, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - aberastasuna, hilkortasuna eta duintasuna. - Hau ez da bidezkoa. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Komandante Nagusi gisa Bhallaladeva erregearen indar armatuak, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Kontuz ibiliko naizela agintzen dut pasatzen den minutu guztietan. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Nire betebeharra bete bitartean, egingo dut ez izan zalantzarik nire bizitza sakrifikatzeko. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 zin hau zin egiten dut leialtasuna presentzian 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 Sivagami Devi ama erreginarena. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Guztiak Hail Baahubali. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Guztiak Hail Baahubali. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Guztiak Hail Baahubali. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Guztiak Hail Baahubali. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Guztiak Hail Baahubali. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Guztiak Hail Baahubali. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Guztiak Hail Baahubali. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Guztiak Hail Baahubali. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Guztiak Hail Baahubali. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Guztiak Hail Baahubali. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Guztiak Hail Baahubali. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Guztiak Hail Baahubali. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Guztiak Hail Baahubali. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Guztiak Hail Baahubali. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahishmati. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Txikitatik izan dut koherentziaz zu edukitzeko gogoa. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Zu eramatea amestu dut nire buruan bizitza guztian. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Urte guzti hauen ostean. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Konspirazio hauen guztien ostean. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Nire esku dagoen arren, ezin naiz zure jabe izateko. Zergatik ihes egiten didazu? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Gorenean eutsi zintudanean begirunez, ohore eta harrotasunez, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 zergatik aukeratu zenuen Baahubali? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Bhalla. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Ez al zara orain erregea? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Baahubali exekutatzeko deia. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Inork ezin dizu aurka egin. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Itxi bere kapitulua. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Agintea bakarrik daukat. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Baina Erregina Ama oraindik hura exekutatzeko ahalmena du. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Hori aldatu behar dut. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Sivagami aldatu? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 Eguzkia ezin da atera mendebaldean, Bhalla. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Baliteke Eguzkia inoiz ez irtengo mendebaldean, baina Ekialdean ezarriko dut. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Ni naiz zure amaren kausa eta zu urruntzen. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Larrituta sentitzen naiz zama horrek. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 Nire amaren haserrea iraungo du biloba bat eman arte bakarrik. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Bere haurrari ongi etorria emango dio 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Ume zoragarri bat izango du 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Bere haurrari ongi etorria emango dio 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Zure Gorentasuna. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Ez al didazu oparirik ekarri? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Ez naiz pribilegiatua ere aski zuei nire bedeinkazioak emateko. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 morroi bat naiz. Zer eskain diezazuket? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Zerbait eskatzen badizut egin dezakezu, beteko al duzu? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 Nire plazerra. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 Gure ohituraren arabera, ondoren haurraren zilbor-hestea moztuta dago, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 haurra heldu behar zaio lehenik aitonak amaren aurretik. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Haurraren bizitza luzerako. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Nire aita ez dago bizirik. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Bere aita ere ez. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Ohorea egingo al diguzu, Kattappa? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Eskubiderik ez duen esklabo baten alde zure ondoan egoteko ere... 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Altxatu nauzu zure aitaren lekura. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Ez dut zure haurra bakarrik eutsiko, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Beti zainduko dut berataz. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 Erregina Ama Sivagami Devi iristen ari da. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Ama. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Oinordekoa daramazu Mahishmati erreinukoa. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Hartu neurri guztiak. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Pribilegioa galdu duzu Aspaldi ama bezala zuzendu. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Bere presentzia dotorea hemen bakarrik da Erregina Ama bezala bere eginbeharra betetzeko. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Agur, Bhallaladeva erregea, Mahishmati erregea, iristen da. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Arreta. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Opari berezi bat emango dizut imajinatu ere egin ezin duzuna, Devasena. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Zer da hori, Maiestate? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Haurdun dagoen emakume batek irrika besterik ez du egiten bere senarraren konpainiarako 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 apaingarri preziatuak baino. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Baahu. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Erreinua zaindu bitartean, Devasena baztertzen duzu. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Horregatik, zure betebeharretik kentzen zaitut 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 eta Sethupathy-ra transferitzea. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - Nahi duzun bezala, Maiestate. - Baa-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Baahu. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 Halako eromenarekin zure aurrean gertatzen dena, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 han eseriko al zara hunkitu gabe estatua bat bezala, ama erregina? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Devasena. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Ez omen duzu ulertzen gure ohiturak oraindik. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 Erabakitzeko eskumena zein izendapen ematen zaion 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 erregearekin bakarrik datza. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Aitzakia herrenak. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Erregina Ama. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 Pertsona on baten isiltasuna hautsi daiteke 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 erresuma bat baino gehiago gaizto baten indarkeria. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Ez al zara horren berri? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Ohorezko titulu bat denean gudari ausart bati hartua da 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 eta ain merezi ez duen gizonari emana. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - Nola isilik egon zaitezke? - Devasena. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Gure gonbidatu guztiak opariekin etorri ziren niretzat. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Zu izan ezik. Zuk eskatzen dudana eman? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Mahishmatiren tronura igo behar duzu. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 Hori da nire nahi bakarra. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Ez nirea bakarrik. Gure jendea erreinuak gauza bera nahi du. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Kshatriya baten betebeharra dela esaten da jendearen nahiak betetzea da. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Orduan egin ezazu. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Ama. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Agur, Devasena. - Agur, Devasena. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Erregea iristeko ordua da. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Nor den gorabehera, haiek alboko ateetatik sartu behar da. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Zure ondotik, Gorentasuna. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 Ondo dago. Aurrera. 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Mugitu. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Mugitu azkar. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Hainbeste zure atzean jarraitzeko. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Denek aurrera egin behar dute. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 Zatoz. 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Zu zara hurrengoa. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Soldaduak, harrapatu. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Salaketa bat egon da Devasena, Baahubaliren emaztea 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 behatzak moztu zituela komandantea, Sethupathy. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Aginduaren arabera Sivagami Devi ama erregina 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 epaia ematear dago 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 Bhallaladeva erregearen aurrean. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Hasi dadila galdeketa. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Ba al duzu ezer aitortu nahi, Devasena? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Dagoeneko eskuburdinak jarri dituzu ni epaiketa justurik gabe... 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 eta deklaratu zidan delituaren errudun. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Hau ere bidezkoa al da? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Erruduna zara errugabea frogatu arte. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Hau da Mahishmati legea. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Barbaroek ere ez lukete egingo izaera horretako artisautza-legedia. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Halako lege bat bertan behera utzi beharko litzateke. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Zure etika eta legea zentzurik gabekoak dira. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Ironikoa da erreinu desordena hori 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 Mahishmati titulua darama. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Zer pena! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Devasena. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Hitz bat gehiago esaten baduzu gure erresuma handi eta ospetsuaren aurka... 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 Ospea ez da inoiz gotorleku erraldoiekin neurtzen 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 eta urrezko estatuak, Ama Erregina. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Errukiaren bidez bakarrik irabazten da. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 Lotsagarria da pertsona bakar bat ez izatea hemen dauka. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Zeuk ikusten al duzu nola hitz egitera ausartzen da, Maiestate? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Imajinatu zein baxua izango zuen makurtu egin zara zure faltan. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Pentsa, errege. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 - Baahubali. - Baahubali hemen dago. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Lord Rudra tridentea eskuan duela 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Itsasoen eta lurren babeslea 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Lord Rudra tridentea eskuan duela 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Esadazu zer zehazki gertatu da, Sethupathy. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 Tenplua bete zen debotoak, Maiestate. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Devasena ere iritsi zen aldi berean. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Zure Maiestatea egitekotan zegoen... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Etortzekotan zinen, galdetu nion 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 alboko sarreratik sartzeko. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu, zein da jokabide hori? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Biktima beldurtzen ari zara. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 Egia ez da zabalduko adeitsu galdetuz gero, Maiestate. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Zure muga gainditzen ari zara, Baahubali. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 Muga gaindituta zegoen jada 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 denak haurdun jartzen duzunean emakumea lekuko kutxan, Ama. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Izan haurdun edo emakume zaharra, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 zu edo ni, arauak berdinak dira. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Ba al dakizu zer gertatu den? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Zer gertatu da, Devasena? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Emakumeei osatzeko eskatu zien tenplura sartzeko lerro bereizia. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Orduan, harekin haztatu zituen barrura bidaltzeko aitzakia. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - Ni ere haztatuko zidan. - Gezurretan ari da. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Beraz, hatzak moztu nizkion. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Akats bat egin duzu, Devasena. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Ukitzen duen gizona emakume bat modu desegokian 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 ez lituzke behatzak moztu behar. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Burua moztu behar zaio. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Gure Mahishmati erreinua suntsiezina da 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 Denboraren poderioz eztabaidaezina Bere ahalegin guztiak garaile izan daitezen 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 Eguzkia, ilargia, izarrak arte 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Distira handia 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Baahubali! Nola ausartzen zara halako ausardia erakutsi nire auzitegian? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathy erruduna zen, horregatik izutu zen. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Devasena egia esan zuelako, erabat beldurrik gabe gelditu zen. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathy errudun deklaratu zuten eta lepoa moztu zioten zigor gisa. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Baahubali! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Zuk aldarrikatu duzun bezala, Sethupathy erruduna izan daiteke. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Nork uste duzu beharko lukeela galdekatu eta epaia eman? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Zuk ala erregea? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Edo zure burua erregetzat duzu? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Haurtxoko dutxan, zure emaztea errege koroatua izatea nahi zuen. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Egin al duzu halako ekintza gaiztorik bere desiorik sakonena betetzeko besterik ez? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 Ama? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Nire behin eta berriz abisuei jaramonik egin gabe, zure emazteak Mahishmatiren erregealdia gaiztotu zuen. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Gure Eskriturak mespretxatu zituen, gure lege arautzaile gisa balio dutenak. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Esan zuena, zure ezpatarekin frogatu duzu. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Zure ekintzak dira errege traizioaren parekoa! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 - Lehen ministroa. - Erregina Ama. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Zein zigor beharko lukeen ezarriko zaie? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Errege familiako kideren bat bada Mahishmatiren legeak urratzen ditu, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 erbesteratu behar dira jauregitik, Ama Erregina. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Gauza bera gertatuko da. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Honen bidez biei agintzen dizuet, momentu honetan, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 gure errege jauregi berehala uztea, duzun arropa bakarrik jantzita. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Legea beteko nuela zin egin dut, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 baina dharma ere gogoan dut behin irakatsi zenidan. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Printzipio horien artean harrapatuta da nire esku utzi duzun ezpata. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Zuzenbidearen bidean gidatu ninduen. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Ez dio axola erbesteratua banago, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Beti egongo naiz zerbitzatzeko prest eta babestu Mahishmati deitzen nauzunean. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Eguzkia alde egiten al da inoiz zerutik? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Zure baja hartuko dut, ama. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 Inoiz erretzen al da lanpara bat metxarik gabe? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Eguzkia alde egiten al da inoiz zerutik? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 Inoiz erretzen al da lanpara bat metxarik gabe? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Ze sinesgaitza den Begi guztiak negar egin dira 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Utzi zara, nola biziko naiz 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Zu zara itsasertza eta euskarria 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Zuek mundu osoa zarete, gure eguzkia eta izarra 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Garaipena 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Jauna, izan zaitez gurekin 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 Aizu. Utzi negar egiteari. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Jainkoa tenplutik irteten ari da eta gurekin bizitzera ateratzea. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Orain ospatzeko garaia da. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Zure oinak ukitzen dituen tokian Lur hori zeru bihurtzen da 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Zure maitasuna benetan magikoa eta misteriotsua da 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Zu zara ahulen indarra... 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Bizirik dagoen bitartean, egingo du beti erregetzat hartu. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Zure babespean daudenak Ez izan beldurrik 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 Ale guztietan dago oparotasuna 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 Eta adar bakoitza fruituz beteta dago 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Nola egiten duzu lo egiteko? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Publikoa zirikatzen ari da esanez 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 ez dute erregerik behar bera dutelako. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Zerbait asmatzen ari da. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 Beldur naiz. 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 Erosten diren euri tantak Zeruko belarrean 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Euri hori bezalakoa zara guretzat 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Garaipena 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Jauna, izan zaitez gurekin 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Garaipena 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Jauna, izan zaitez gurekin 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhalla, zertan ari zara gaueko ordu honetan hemen? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 Zergatik dago hemen? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Barka iezaguzu, Maiestate. Gaur ihes egin du. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - Eman burua bihar, edo bestela... - Noren burua? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 burua moztuko dizut. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - Zoaz. -Bhalla. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - Jauna. - Bhalla, noren burua? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 Nor bestela? Baahubali, noski. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Burutik kanpo zaude? Nola egin daiteke hura hiltzeko mailara makurtzen zara? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 Aupa! 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - Bere emaztea eta haurra ere hilko ditut. -Bhalla. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Ni geldiarazten saiatzen bazara, egingo dut ahaztu nire aita zarela. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 entzun nuen. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Nire semea ondo ezagutzen dut. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Behin ideia erabakita, lortuko du zalantzarik gabe. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - Baahubali berehala jakinarazi behar diogu. - Sinistuko al digu? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali oso errugabea da. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Bere bihotzak ez dio sinesten utziko anaia hain apal zitekeen. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Irteera bakarra ikusten dut. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Mesedez, esaidazu. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Bhallaladeva... 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 hil beharko luke. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Varma printzea. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Denborak koldar guztiei aukera bat ematen die gerlari ausarta bihurtzeko. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 Hau da momentu hori. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Ez al duzu ulertzen, Varma printzea? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Hau yagna bat da. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Egiteko yagna bikaina Sivagami-k Baahubali-ren bizitza hartzen du. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Begira, Sivagami. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Varma printzea eta bere gizonak gure bizkartzain guztiak hil zituen. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Bhallaladeva erregeari aurpegia moztu zioten. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Hori guztia ikusita, ezin dugu edozein denbora galtzeko. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubali hil behar da. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Zergatik jarraitzen duzu pentsatzen, Sivagami? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Bete zure betebeharra Erregina Ama bezala. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Ez erori zure sentimenduen harrapakin. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva ez da zure semea bakarrik baina baita erreinu honetako agintaria ere. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Erregea hiltzen saiatzen dena heriotza zigorra ezarri behar zaio. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Baahubali heriotzara kondenatzen badute, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 gure herria matxinatu egingo da. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Gure auzitegia zatituko da. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Barne liskar bat ez da ona erreinuarentzat. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Beraz, barkatzeko asmoa duzu hau guztiaren ostean ere? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 Baahubaliren heriotza ziurra da. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Baina bere odol orbanak ez luke behar zikindu gure erregearen eskuak. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 Historiak ez luke difamatu behar bere anaia hiltzeagatik. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Orduan… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 zein da zure plana? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Zure arbasoek konpromisoa hartu dute errege tronuarekiko leialtasuna. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Obedituko dutela agindu dute erregearen agindu bakoitza. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Zin hori betetzen al duzu? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Zalantzarik gabe, benetan. Zure nahia da nire agindua. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Hil Baahubali. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 Zer esan nahi duzu? 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Zergatik, Maiestate? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Ez zaitu kezkatzen. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Erregina Ama? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Erregina Ama. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Hau zure baimenarekin gertatzen al da? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Erregutzen dizut, Ama Erregina. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Eskatu erregeari bere agindua kentzeko. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 Osotasuna arriskuan egon daiteke batzuetan, baina Baahubali ez da faltsuko bat. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 Elikatu duzun semea bera da zure esnearekin. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 Zuk irakatsi diozun ideologia 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - bere odolean doa, Ama Erregina. - Baahubali hil behar da. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 Ezin dut egin. Ezinezkoa. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Nire desobedientziagatik zigor gisa, mesedez moztu burua. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Hilko al duzu? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Edo amaituko al dut zeregin hau? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Ez, Erregina Ama. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Zure eskuek ez lukete izan behar bekatu honek zikinduta. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 exekutatu egingo dut. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 hilko dut. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Fida al gaitezke txakur honekin, Bhalla? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Gure printzea oso urduri dago. Dena ondo egongo da. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa zigortzen ari da errege traizioagatik. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Ikusi al duzu? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 Bai. 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 Aizu. Zer diozu? 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Kontuz. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, osaba arriskuan dagoela dirudi. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 Joan behar dut. 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Gure haurra eramango zuela agindu zuen. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Gorde ezazu seguru. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 - Baahubali. - Baahubali. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 - Baahubali. - Korrika. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Nor zen, osaba? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Baahu? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Baahu? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Baahu. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Erasoa. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Utzi nazazu, Baahu. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 Entzun nazazu. 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Esklabo honen bizitza da ez zurea baino preziatuagoa. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Utzi nazazu eta zoaz. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Zoaz, Baahu. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Utzi nazazu hemen, Baahu. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Niregatik… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Entzun nazazu mesedez. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Utzi nazazu hiltzen, Baahu. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Nahiz eta zu abandonatu nahi, ene agure maitea. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Baina nire emazteari agindu diozu nire haurra lehenbailehen eusteko. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Egingo nuela agindu nion emazteari salbu itzuli zaituzte... 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 eta soinua. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 osaba… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 isilik egon pixka bat, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 eta jarrai dezadan nire lanarekin. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Ai, Jainkoa. Nola ulertzen dizut? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 erregutzen dizut. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Utzi. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Utzi nazazu eta zoaz. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 Utzi mesedez. 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Beldur al zara horrek zerbait gertatuko zait? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Nire ondoan zauden bitartean, ez Gizona ni hiltzeko jaio da, osaba. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 osaba. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 osaba… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Zu hiltzeko errege agindua zen. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 Erregeak hau agindu zuen. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Baahu… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu, barkatu. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Zaindu nire ama. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Bizi Mahishmati. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Zer gertatu zitzaion Baahubali? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Baahubaliren odola. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Garbitu gaitezke geure burua Gure bizitzako bekatu honena, Ama Erregina? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Kattappa! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Gaizki egin duzu, Sivagami! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Akats larria. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Erosoa galdu duzu Baahubalirekin azkarregi, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 konspirazioa aintzat hartu gabe zure semeak martxan jarri zuen. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 "Amarendra Baahubali! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Ni, Amarendra Baahubali. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Mahishmati herria babestuko dut 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 eta haien osasuna, aberastasuna, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 hilkortasuna, eta duintasuna. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 zin hau zin egiten dut leialtasuna presentzian 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 Sivagami Devi ama erreginarena". 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Erregina Ama? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Ama ergela! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Pentsatzeko engainatu nuen ni hiltzeko asmoa zenuen 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 eta egin zion agindua zure heriotza-zigorra. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Azken arnasa eman zuenean, egin zuen ez pentsa bere emazteaz edo jaio gabeko umeaz. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Ba al dakizu zer esan zuen? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "Zaindu nire ama". 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Nire umea, nirea 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Zure ama naiz, ene seme maitea 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 Betiko babestuko zaitut 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Osaba Kattappa izango da 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 Zurekin zoazela noranahi 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Zure anaia Bhalla 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Beti zurekin egongo da 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Hemen amaren altzoko berotasunaz gozatzen 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Lo lasai, nire printze txiki maitea 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Orain lasai amets egiten duzu 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Lehena izatea agindu didazu zure haurra esku hauekin eusteko. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Baina esku horiek berak hartu dute orain 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 zure senarraren bizitza, alargun utziz. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Ume horren itotzea eztarri txikia, Sivagami. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Edo bestela haur horren negarra laster izango da 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 matxinadaren ahots gisa zure aurkako galdeketa. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Azalpena eskatu. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Orroa zalapartan. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Jaioberri honen heriotzarekin bakarrik, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 Mahishmati etsai guztiak deuseztatu egingo da. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Hil ezazu. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Baahubali-ren bertuteez jabetuz, zeru infinituaren gainetik altxatu zara. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Nik hazi nuen semea hiltzea... 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 Zure oinetara erori naiz lotsaz. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Berarekin bat egiteaz gain, oinak garbitzeko nire damu-malkoekin, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 zer beste modu barkatu dezaket? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Zer gehiago egin dezaket? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Sivagami ama erregina, non dago gure Baahubali? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Ama. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Ziur ez jakitea Baahubali hil bada edo ez, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 jendea oihuka ari da deklarazio ofizial baterako. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Iragartzen baduzu bakarrik sinetsiko dute. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Joan eta iragarri. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Utzidazu haurrari aurre egiten. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Sivagami ama erregina, non dago gure Baahubali? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendra Baahubali ez da gehiago. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Orain zure errege berria da... 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Lord Rudra tridentea eskuan duela 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Lord Rudra tridentea eskuan duela 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 - Mahendra Baahubali! - Bizi! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 - Bizi! - Bizi! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 - Bizi! - Bizi! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 - Bizi! - Bizi! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 - Bizi! - Bizi! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappa, deitu premiazko bilera baterako Ministroen Kontseiluarekin. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Errudunak urkatu behar dira publikoki hil arte. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Hala izan dadila, Ama Erregina. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Sinetsita bekatu egin zuela, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 Baahubali exekutatu zenuen, nor zen zure maiteena. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Piztia krudela naizela, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 nola pentsa dezaket hori barkatuko didazu, ama? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Ez al ditut neurriak hartuko? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Zaindariak! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Hil Sivagami eta haurra eskuetan. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Zatoz nirekin, Ama Erregina. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Devasena. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Devasena. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - Jaiki, maitea! Entzun nazazu. - Amaginarreba... 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Nire semea salbatzen... 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 nire senarra niri itzultzearen parekoa da. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendra, hona itzuli behar zara. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 Zure zain egongo naiz. 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahishmati zure zain egongo da. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Itzuliko zara, ezta? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Zure Maiestate, ihes egin du. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Aginpide osoa lortzea Mahishmati-ren agintari bakarra... 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Bhallaladevaren basakeriak ez zekien mugarik. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 Hiltzailea dela eta Devasenaren aurkako amorrua, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 Kuntala Erresuma errautsetara murriztu zuen. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 Mundu honetan, maitatzeko edo gorrotatzeko, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 ni bakarrik geratzen naiz, Devasena. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Denek uste zintuzten haizearekin joan ziren. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Baina zure amonak sakrifikatu egin zuen zu bizirik mantentzeko bere bizitza. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Zure ama. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Zure erreinua. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 25 urte luzez itxaron. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Zuretzat bakarrik, Mahendra. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Bidali hitza gure erreinuari, aitona! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Galdetu gazteei, zaharrei, ausartei, eta denak nire aurrean biltzeko! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Esan iezaiezu edozein ekartzeko aurki dezaketen arma. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Ezpata, sable, makila, lantza, sega edo igitaia. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 Gaixotasuna desagerrarazteko erreinu hau kutsatuz 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Sivagami ama erreginaren biloba eta Amarendra Baahubaliren oinordekoa 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali itzuli da. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Urrezko estatua hau, Mahishmati tronua. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Buruaren gainean koroa eta subirano bakar gisa agintzea. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Guztietan, bakarrik suposatu nuen honek zoriona eman zidan. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Baina oker nengoen. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Burdinazko kate hauek dira nire poz guztiaren iturria. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Devasena ematen dioten kate hauek... 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 lurrean infernuko mina. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Bera dela ikusten dudanean jada ez esklabo, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 nire garezurreko zainak dira lehertzeko erupzioa, Aita. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Devasena nahi dut. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa estatu kolpe bat orkestratzen ari da, herritarrak biltzen, Maiestate. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Kattappa? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Zergatik txakur esklabo hau? Kattappa matxinada orain? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhalla, zer gertatu da? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Berarekin zegoen buru bakoitza burua moztu behar zaio. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra, zure azken erritoak egingo ditut burua jarriz 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 besteen buru txikitu ezin kontagarrietan. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 Larrituekin 10.000 familien oihuak 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 doinu auspiko baten oihartzuna eginez. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 Agur esango dizut zeru onetara. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Heriotza nire etsaia! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Kargatu! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Erasoa! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Lord Rudra tridentea eskuan duela 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Itsasoen eta lurren babeslea 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Lord Rudra tridentea eskuan duela 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Lord Rudra tridentea eskuan duela 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Erasoa! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Zure sabelean zegoen, azken finean, bederatzi hilabetez bakarrik. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 Bestalde, 25 urte daramatzazu nirekin. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Gaur itzuli zenean, nola liteke utzi nauzu eta harengana zoaz, Devasena? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, mantenurako lurra 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani, onginahiaren ama jainkotiarra 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani, existentziaren oinarria 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Altxa ezazu zubi altxagarria. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Askatu geziak. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Itxaron, Mahendra. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Nire ama izatearen pentsamendua bere gatibuak amorruz erretzen nau. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Ez zait axola hiltzen banaiz. Ez nazazu gelditu. 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Zure amaren penitentzia zen hamarkada hauek guztiak zu hiltzen ikusteko? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Hiltzen ikustea zen! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Amarendra Baahubaliren semea zara, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 zeinen pentsamendu distiratsuak iluntasuna piztu zuen. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Pentsa zure aita bezala. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Pentsa Baahubali bezala. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Tira. Tira gogorrago. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Tira. Tira gogorrago. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Tira. Tira gogorrago. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Askatu! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Erasoa! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Bhallaladevako armada erdia gotorlekuaren barruan egon behar du, Mahendra. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Bide bat aurkitu behar dugu gure tropak sartzeko. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Mailu bat nahi dut, aitona. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Piztu sua, Avanthika. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Ekarri makila, aitona. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Hasi, ama. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Inguruan ibili aurretik Shiva Jauna hiru aldiz, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Piro honen gainera botako dut bizirik erretzeko. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Aurrera, Devasena. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Hona itzuli baino lehen, egingo dut jarri zure semearen burua zure eskuetan. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Inguratu baino lehen tenpluari, su eman zubiari. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Erasoa! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Nola ausartzen zara nire estatua hausten?! Nire-- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Hilda zinela uste nuen beti, baina bizirik zaude. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Hitz hutsek ezin dute adierazi zein poza sentitzen naizen. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Beti damutu naiz ezin izan dudalako zure aita neuk hil. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Haren irudi tutsu bat zara. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Bekatzera etorri zara nire ametsa bete gabea. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 Eta eman didazu bihotza ateratzeko aukera. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Nola adierazi nire esker ona? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 Oi, lurraren gozamena Pauma jostalariaren laguna 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 Nota doinutsuak Zure barrearen oihartzuna 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 Gogoan 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Begirada errukitsuekin 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 Zure ezpatadun begietatik 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Zuk altxatzen duzu lurra, etenik gabe 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 Deliberazio irmoarekin 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Rudra Jauna 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Rudra Jauna 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Rudra Jauna 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Rudra Jauna 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Lord Rudra tridentea eskuan duela Itsasoen eta lurren babeslea 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Lord Rudra tridentea eskuan duela Itsasoen eta lurren babeslea 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Lord Rudra tridentea eskuan duela Itsasoen eta lurren babeslea 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Lord Rudra tridentea eskuan duela Itsasoen eta lurren babeslea 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Lord Rudra tridentea eskuan duela Itsasoen eta lurren babeslea 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Lord Rudra tridentea eskuan duela Itsasoen eta lurren babeslea 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 Aupa… 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Kaixo, Kattappa. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Mahendra! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 Ez! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devasena, entzun. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Zatoz nirekin. 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Biak hil gaitezke. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 Pira erretzen ari da Oraindik esperantza dago 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 Nire bihotzean 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Agoniaz oihu egiten duenean, hiltzeari uko egitea, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 bere oihuek oihartzuna izango dute Mahishmati jauregitik! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Begira nor dagoen hemen 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 Ausartena 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Ohorez ematen dut nire lehen agindua Sivagami Devi-ren ama erreginaren memoria... 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 Gure erreinuan, nork sinistu lanean eta justizian 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 burua altxatuta ibiliko dira. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 Eta inor ausartzen bada onekoei kalte egiteko, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 nortzuk diren ere, beren burua infernuko sutan erreko da. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Nire hitza azkena da, eta legea izango da.